PHOENIX SKY HARBOR INTERNASJONALE FLYPLASS
Takk for at du ville møte meg.
For å være ærlig ble jeg ikke glad for å få telefonen fra deg, Teresa.
Sist jeg så deg, brente du alle bruer med forholdet til Roco på Malta,
for så å kaste en tent fyrstikk på mitt.
Beklager. Det var ikke meningen.
Jeg håper du bryr deg om muligheten jeg har til deg.
Fortsett.
Jeg har tatt kontroll over Phoenix-korridoren i Arizona.
Jeg har et distribusjonssystem på det mørke nettet.
Roco har Malta,
men det er en hel verden uten ham.
Jeg tror vi kan hjelpe hverandre.
Det er bare ett problem.
Leverandøren min har gått under jorda.
Jeg deler ikke forbindelsene mine med deg, Teresa.
Ikke etter Malta.
Lykke til.
MOTELL - LANDMARK LODGE LEDIG
Møtet med Oleg gikk ikke så bra.
Det kan være en annen mulighet.
Jeg skal møte Camila nå.
James.
Hyggelig å se deg igjen.
Jeg savner å ha deg ved min side.
Vet Teresa det?
Hun sendte meg for å høre hva du hadde å si.
Når du er nede, kommer du alltid sterkere tilbake.
Dette er ikke tidspunktet å gi opp på, Teresita.
El Santo er enten død eller savnet.
Det er ingen forretninger uten produkt.
Du vet hvor vi kan få tak i noe.
Nei.
James sa at Camila kan hjelpe oss.
Camila er farlig.
Ja, hun er det.
Men du er tryggere når hun er foran nesa på deg.
Bare hør på hva hun har å tilby.
Men som du sa...
Uten kokain...
...kan vi like gjerne dra hjem og gi oss.
Og jeg vet at det ikke er det du vil,
for du er en som overlever, Teresita.
Du sluttet aldri å slåss.
Ikke slutt nå.
Jeg er her for å få en våpenhvile.
Sa du til Teresa at jeg kunne skaffe en leverandør?
Ja, men sjansene for et møte er veldig små.
Teresas forretninger har stoppet opp.
Hun trenger min forbindelse.
Du vet at jeg kan hjelpe henne.
Ja, men hun vil ikke ønske din hjelp.
Jeg vet det. Men hun trenger den.
Og jeg trenger helt klart hennes.
Det er eneste måten å redde dattera mi på.
Det er henne.
Hva er tilbudet hennes?
Hun ber om et møte.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg skal møte henne.
Ta henne med til skjulestedet nær grensa.
Greit.
SKJULESTED ARIZONA/MEXICO-GRENSA
Du vet jeg ikke kan garantere for sikkerheten din.
Jeg slapp opp for muligheter,
så hvis jeg skal møte min bøddel,
får det bare være.
Hvis Camila ordner med forsyninger,
hva da?
Skal du drepe henne?
Jeg vet at El Santo er ute.
Jeg vet at du trenger en leverandør.
Jeg kan introdusere deg for kolombianerne.
Hva vil du ha til gjengjeld?
Jeg vil at du skal drepe Cortez.
Jeg kom til deg fordi jeg vet du forakter ham like mye som meg.
Cortez overbeviste dattera mi om at
jeg beordret henrettelsen av forloveden.
Jeg gjorde ikke det.
Og nå har han henne,
og jeg må redde henne.
Mitt guvernørskap er over.
Jeg kan ordne et møte med Reynaldo,
og du kan få forretningene dine på beina.
Vil du ha introduksjonen eller ikke?
Du forstår hva som skjer med deg hvis dette er en felle?
Du dreper meg
og begraver meg i et hull et sted,
og tenker aldri på meg igjen.
Jeg flyktet for livet,
og jeg står foran den personen som vil ha meg død mer enn noen annen.
Det eneste som betyr noe for meg nå,
er dattera mi.
Ta henne.
Jeg har alltid ment at Camilas hjem var litt overdrevent,
med all den harde steinen.
Men guvernørboligen ser ut til å passe deg, general.
Reynaldo er klar for å gjenoppta forretninger med deg,
å drive Mexico.
Gode nyheter.
Sannheten er at han ikke er i stand til å yte særlig motstand.
Han fikk seg en helsestøkk,
så han reiser til USA for å besøke en hjertespesialist i dette øyeblikk.
Kanskje det er din tur til å ta over.
Det er uunngåelig, og jeg er en tålmodig kvinne.
Du får unnskylde meg, general, men jeg har et fly å nå.
Det er alltid godt å se deg.
Gleden er på min side.
Ha en fin reise.
Ta vare på deg selv.
Generalen er ikke bra! Han får ikke puste! Ring etter lege!
Er dette fortsatt ditt merke?
Ja.
Gracias, Pote.
Jeg lærte kartellets regler av Epifanio.
Jeg vet han står i gjeld til deg.
Du drepte mannen Teresa elsket.
Du mottok betalingen din,
men du fortsatte å komme.
Nå er det du som står i gjeld.
Jeg ser at du og James har drept mye for Teresa.
Hele Comisión.
Imponerende.
Men det er interessant.
Hun godtok aldri vold mens hun jobbet for meg.
Hun er la jefa nå,
og hun vil gjøre det hun må for å beskytte folket sitt.
Og forretningen.
Det må plage henne
å bli det hun hater mest.
Og hva er det?
Meg.
Hun kan ikke sammenlignes med deg.
Du fortjener ikke engang å si navnet hennes.
Jeg vet mer
om å drive et kartell enn hun noen gang vil.
Og det vet du.
Hold kjeft, Camila.
Ellers lukker jeg den for deg.
Du må gjerne prøve.
Finn deg til rette i den nye herregården din.
Hei.
Jeg forstår at du ikke ønsker avtalen med Camila,
men tilbudet er godt.
Reynaldo Fieto er lojal overfor Vargas-familien,
så hvis hun går god for deg, har du en leverandør igjen.
Hvis du spør meg, skylder Camila deg dette.
Du har bygd opp denne forretningen med ren viljestyrke.
Dette trekket er en byggestein for framtida di.
La oss gjøre avtalen med Reynaldo, så gå til Cortez.
Resten finner vi ut etterpå.
Jeg vil ikke være der i fortsettelsen.
Jeg kan ikke jobbe for en som stiller spørsmål ved min lojalitet.
Ikke etter det vi har vært gjennom.
Jeg skal hjelpe deg å ta Cortez, se til at du er sikker,
så drar jeg.
James...
Takk, doktor.
Du kan forlate oss nå.
Noen i dette rommet
var tapper nok til å angripe meg.
Men hvem er tapper nok til å tilstå?
Hvem tømte gift i vinen min?
Hvem ville gjøre dette mot meg?
Ikke bare er jeg fysisk såret,
men hjertet mitt knuses av dette sviket.
Når kroppen er såret,
råtner såret.
Det som er råttent, må hakkes bort.
Keiser Claudius ble forgiftet
av sin kone, Agrippina.
En enkel dose i kveldsmaten.
Er den lille kokken min
historiestudent?
Det var ikke henne.
- Nei? - Nei.
Nei.
Hvem var det?
Camila Vargas...
Hun var en sjenerøs kvinne og snill med dem som jobbet i dette huset.
Hun behandlet oss som en familie.
I motsetning til deg...
Du er svak...
På utkikk etter tom beundring.
Grusomheten din viser ditt sanne jeg.
Det er ikke et sår som råtner inni deg.
Det er sjela di.
Her er en smak av din egen medisin!
Jeg vil doble vaktholdet.
Vi drar ut til vårt nye hovedkvarter straks.
SCOTTSDALE MEDISINSKE SENTER ARIZONA
Reynaldo.
Hvordan går det, min venn?
Legen sier at hvis jeg tar pillene,
lever jeg i 20 år til.
Min veldig ambisiøse niese
ville foretrukket at jeg pensjonerte meg i morgen.
Vet Castel at du møter oss?
Nei.
Jeg ville høre betingelsene i avtalen før jeg sier noe til henne.
La meg introdusere Teresa Mendoza.
Hyggelig å hilse på deg.
Jeg ble overrasket da Camila ba meg møte deg.
Jeg har ikke for vane å gjøre forretninger
med mine venners fiender.
Du drepte Epifanio,
og nå forventer du at jeg skal jobbe med deg.
Selv Camila vet at jeg ikke hadde annet valg enn å forsvare meg selv.
Cortez er din fiende.
Du trenger en ny partner i Mexico.
Det er sant.
Fortida er begravd, Reynaldo.
Camila...
Jeg lover deg,
jeg undervurderte Teresa ved mer enn én anledning.
Hun vil ta Cortez.
Og dette ville være et godt partnerskap for deg.
Da jeg hørte at den malparido Cortez
hadde vendt seg mot henne, ville jeg kutte av ham hans cojones.
Jeg skal jobbe med deg,
men bare hvis du beseirer generalen.
Og det er én betingelse til.
Han gir oss produktet.
Hva er betingelsene?
Camila kan ikke røres.
Hva sa du til ham?
Jeg gikk med på det.
Er det greit for deg?
Jeg vet at Teresa sa hun ikke ville gjøre meg noe,
men det som skjedde mellom oss var veldig personlig.
Jeg tror ikke hun vil holde løftet sitt til deg.
Vel...
...Camila.
Du kjenner meg, Reynaldo.
Jeg gir meg ikke uten kamp.
Sist jeg snakket med Kong George, det var i Mexico.
Drepte du ham?
Nei. Han er fortsatt i live.
Han blir holdt på en psykiatrisk avdeling under et annet navn.
Bare Cortez og jeg kjenner stedet.
Fortell hvor det er til Pote.
Vi trenger Georges våpen for å ta Cortez.
Vi skal få ham ut.
Jeg har levert min del av avtalen.
Jeg vil gå nå.
Jeg gikk med på å ikke gjøre deg noe.
Jeg sa ikke at jeg ville gi deg friheten.
Hei.
Hei. Det har vært snakk om general Cortez.
Han har forlatt guvernørboligen.
Og det er rapporter om at en militær karavane er på vei ut av Culiacán.
Han gjemmer seg sammen med et dusin
av sine beste soldater og lagrer våpen.
Han vet at Camila er der ute, så han forventer et angrep.
Han vil sette opp et omfattende forsvar,
sikre inngangene rundt perimeteren,
styrke fortet sitt.
Han har alle mulige ressurser tilgjengelig.
Hvis vi gjør noe, vil han være klar.
Det vil være nesten umulig.
Hvis vi gjør dette, trenger vi flere menn og et arsenal.
Camila vet hvor George holdes.
Vi må redde ham.
Så hente våpnene hans.
Han har lagre med våpen rundt om i Mexico.
Som de han tok med til Tazas reservat.
Du har rett. Vi trenger flere menn. Og våpen.
Det var derfor vi kontaktet Javier Jimenez.
Boaz' fetter.
Jeg kjenner den fyren. Han er en klovn.
Ja. Han er lederen for dødsskvadronen fra Juarez.
Han er gal, men han er en av de tøffeste cabrónes jeg kjenner.
Javier, velkommen.
Jeg er Teresa.
Du er vakrere enn folk sier.
Måtte være noe veldig spesielt for at denne cabrón skulle forlate Camila.
Vis respekt, cabrón.
Det var respekt.
Spør James.
Han vet at jeg sier det som det er.
Blant alt tøvet.
Kommer Boaz?
Nei.
Han kommer ikke fra skjulestedet sitt før han vet
at dette ikke er et tulleopplegg.
Vi har Camila. Hun blir holdt inne.
Hei.
Tror du ikke Camila beordret Kiques død?
Jeg tror Cortez drepte Kique for å nå Camila.
Har Boaz fortsatt menn?
Noen titalls.
Vi har startet en liten operasjon i Nogales.
Rett utenfor grensen.
Vi trenger din hjelp for å få
smugleren vår ut av et meksikansk sykehus.
Han vil skaffe oss
våpen så vi kan ta Cortez.
Jeg skulle gjerne matet Cortez med sin egen tunge.
Men Boaz vil trenge mer enn bare hevn.
Hva ønsker han?
Å gjøre forretninger med deg.
Vi kan diskutere det.
Vi vil jobbe sammen og ta Cortez.
James har informasjon om Cortez.
Bra. Sa han at han drar?
Nei. Men det forundrer meg ikke.
Jeg gjorde en feil.
Jeg vil at han skal bli.
Sa du det til ham?
Så Pote og jeg skal møte Boaz,
og du skal møte Javier og hans menn nær sykehuset.
Å bruke den fyren er en risiko.
Du kan ikke dra inn i Mexico uten støtte.
Du er sjefen.
Du hjalp med å bygge opp denne forretningen.
Du bør ikke forlate den.
Jeg vil at du skal drive Phoenix.
Er det bare et forretningstilbud?
Jeg vil ikke miste deg.
Jeg trenger bare litt tid til å tenke på det.
Ja, selvfølgelig.
Vær forsiktig i Mexico.
Du også.
Er du sikker på at vi kan stole på Boaz?
Jeg er ikke sikker på noe som helst.
Men han har allerede sendt Javier for å hjelpe oss.
Der er den gale idioten.
Teresa Mendoza.
En fornøyelse å møte deg omsider.
Takk for at du ville møte meg.
Det gir jo mening.
Folk står jo ikke i kø for å jobbe med meg.
Har en liten heroinforretning
og en dusør på hodet mitt.
Det har du også.
Javier fortalte om møtet deres.
El hijo de puta Cortez må betale for det han gjorde med min Kique.
Kondolerer.
Den gutten var hjertet mitt.
Hvis du får tatt hevn for meg,
er jeg din.
Fetteren min og jeg skal gjøre alt
som kreves for å ta den cabrón, Cortez.
Må ta denne. Unnskyld meg.
Takk.
Hei.
Ja. Jeg er sammen med Javier. Vi er på vei til sykehuset.
Hvor mange menn har du sammen med deg?
Et halv dusin.
Jeg skal si ifra når vi er klare for å gå etter George.
Hold meg oppdatert.
Etter at vi tar Cortez,
skal du drive Sinaloa.
Jeg vil at du deler alle viktige beslutninger med James.
Vi vil jobbe sammen.
Du kan stole på det, Teresa Mendoza.
For la jefa.
Salud.
Skal vi feire?
For den ene personen i verden jeg kan stole på.
Isabela, jeg elsker deg,
som om du var mitt eget kjøtt og blod.
Min mor er død for meg.
Du er min eneste familie nå.
SAN DIVINO SYKEHUS SINALOA I MEXICO
Er dere klare?
De skal vokte perimeteren.
Alt dette for å redde en smugler?
Jeg har tjue forskjellige smuglere du kan velge fra.
Ikke som denne. Kom igjen.
Bilal, hvor er George?
Hei. Noe er galt med ham.
Det er Cortez' soldater. Dekk meg.
Pistolen har låst seg.
Det går bra, vi er nesten ute.
Kom igjen!
Har du ham?
George var ikke der, og Bilal ble skutt.
Han overlever kanskje ikke. Det var et bakholdsangrep.
Camila la en felle for oss.
Du skulle sett ansiktene deres.
Som rotter i en oversvømmelse.
Jeg tenkte Camila kunne gå etter smugleren
for å hjelpe henne flykte fra landet,
så jeg hadde forberedt meg.
Men jeg vet ikke
hvordan Teresa Mendoza fant stedet.
Camila må ha gitt det til henne.
De er bitre fiender.
Alliansen mellom dem er svært usannsynlig.
Hvis ikke Camila har noe å tilby, betyr det mer for Teresa enn hevn.
El Santo.
Hun mistet forsyningen sin.
Ville onkelen din gjøre en slik avtale bak ryggen din?
For å gi Teresa produkt for å redde Camilas liv?
Han har alltid vært veldig glad i henne. Det er mulig.
Unnskyld meg. Jeg har en annen samtale.
Jeg skal holde deg oppdatert.
Gjør det, general.
UKJENT ANROP
Bueno.
Hei, puto.
Boaz...
Jeg sendte deg en lenke.
Klikk på meg.
Vi kommer etter deg, cabrón.
De mennene som angrep oss var soldater. Militære.
De pandejos visste at vi kom.
Er du sikker på at George ikke var der?
Ja. Camila ga deg stedet.
Ja.
Kan vi fortsatt ta Cortez?
Vanskeligere nå.
Esa cabrón vet at vi kommer.
Han har rett. Fyren vil bygge opp vaktholdet sitt.
Og vi vet ikke engang hvor han er.
Ring Taza og si at vi trenger mennene hans ved porten.
Får vi en forsendelse?
Nei. Ikke ennå.
Jeg skal se om jeg kan finne ut hvor Cortez er.
Esa cabrón reddet meg på sykehuset.
Du har en god soldat.
Jeg vet det.
Kom inn.
Jeg er veldig lei for det, Deres Majestet.
Jeg hadde planlagt å få en slutt på lidelsene dine i kveld,
men det har tydeligvis vært et innbrudd i din gamle bolig.
Kom noen av mine menn til deg?
Jeg vet at ikke alle er til å stole på.
Noen tok kontakt med deg, hva?
Si det.
Kom igjen.
Du har vært på isolat for lenge, hva?
Har dette fått deg til å slutte å bruke din beryktede onde tunge?
Vi skal se hva mer du er god for.
Før ham vekk.
Du løy om hvor George var.
Var ikke George der?
De må ha flyttet ham.
Jeg la ikke en felle, Teresa.
Hvis det var en felle, var den ment for meg, ikke deg.
Stol på meg.
Jeg gjør ikke det.
Selvfølgelig gjør du ikke det.
Du trodde jeg forrådte deg i Dallas.
Jeg gjorde ikke det.
Advokaten min sendte papirene for å bedra deg.
Men da tida kom, fikk jeg meg ikke til å skade deg.
Og det er sannheten.
Jeg vendte meg ikke mot deg.
Jeg hadde begynt å like deg.
Jeg har alltid ment at du er spesiell.
Annerledes.
Du bare antok det verste om meg.
Og du ga meg ikke noe annet valg
enn å sende James etter deg for å beskytte forretningene mine,
akkurat slik du beskytter dine nå.
Men uansett
må vi kunne stole på hverandre.
Av nødvendighet.
Hvor tok Cortez med George?
Jeg vet ikke.
Vi mistet overraskelsesmomentet.
Vi må få det tilbake. Få telefonen din.
Bueno.
Det er Teresa. Du har noe jeg vil ha.
Og jeg har noe du vil ha.
La oss gjøre en avtale.
HAKEN TSÉ RESERVAT
Hola, Teresa. Beklager at jeg ikke kom selv.
Det virket som en unødvendig risiko.
Skal vi diskutere betingelsene dine?
Vi får begge forsyninger fra kolombianerne.
Du driver Sinaloa.
Og vi bevarer freden.
Jeg aksepterer betingelsene.
Jeg ser fram til et fruktbart partnerskap.
Hvor er George?
Mine menn vil hjelpe deg.
Men altså.
Hva med min pris?
Reynaldos betingelse er at Camila ikke blir rørt.
Hvis noe skjer med henne, mister vi begge forsyningene.
Det har du mitt ord på.
Hun er trygg i min varetekt.
Hva skjer, Chewy?
Går det bra?
Hatt det bedre.
Dette er ikke over, Teresita.
Jeg vet det.
Han vil gjøre verre ting med henne enn han gjorde med meg.
Hun visste risikoen.
Du har en telefonsamtale.
Jeg gleder meg til du kommer tilbake, Camila.
Dine dager som rømling er nesten over.
Vent til du ser hva jeg har laget i stand til deg.
FORTSETTELSE FØLGER
Oversatt av: Marius Theil